das Verbrechen, = — преступление

scheußlich — мерзкий, отвратительный

passieren — происходить; в перфекте употребляется с глаголом SEIN.

stehlen (du stiehlst) — stahl — gestohlen — воровать, похищать, красть

С этим глаголом есть несколько интересных выражений:

Herzen stehlen — завоёвывать сердца

den Schlaf stehlen — лишать сна

Гру произносит это слово, когда его посещает гениальная идея :) В английской версии мультфильма он говорит: "Lightbulb!"

der Geistesblitz — озарение, остроумие

Девочки-сироты спрашивают у директора приюта, не хотел ли кто-нибудь их удочерить, пока их не было (пока они продавали печенье).

flauschig — пушистый

В английской версии девочка говорит кричит не своим голосом: "It's so fluffy I'm gonna die!"

glotzen — таращиться, выпучить глаза, утавиться, глазеть

Это грубое слово, с ним нужно быть поаакуратнее %)

klitzeklein — крохотный, махонький

Гру знакомит детей с правилами поведения в его доме.

weder ... noch ... — ни ... ни ...

weinen — плакать

quengeln — ныть, жаловаться

kichern — хихикать, хохотать

der Trottel, = — дурак, болван

Ещё несколько интересных слов из этого мультфильма:

lukrativ — прибыльный

gähnen — зевать

gruselig — жуткий, страшный

И ещё пара интересных фактов :-)

По-немецки м/ф (Animationsfilm) называется "Ich — einfach unverbesserlich!" (оригинальное название "Despicable Me" переводится на немецкий как "Verabscheuungswürdiges Ich"); год выпуска — 2010.

Короткое видео про миньонов (которое позже получило продолжение в отельном фильме, как и пингвины из Мадагаскара) называется der Ableger или spin-off, spinoff:

Mitte 2012 gaben Illumination Entertainment und Universal Pictures bekannt, einen weiteren Film herauszubringen, der allein von den Minions handeln soll. Dieses Spin-off soll im Juni 2015 in die Kinos kommen.

В середине 2012 года киностудии Illumination Entertainment и Universal Pictures объявили о выпуске отдельного фильма, посвящённого только миньонам. Этот фильм выйдет на экраны в июне 2015 года.